A post-quake re-imagining of a classic garden brings together the best of formal structure and rambling rustic beauty.